SFI- Svenska För Invandrare

Idag kom Tomten till vår avdelning.
Jag såg inte alls att det var min chef i tomteluva...

Jag älskar ju att öppna paket, stora som små.
Förstår ni då hur spännande jag tyckte det var när pirran med alla klapparna äntligen rullade fram i vår korridor.

Det första jag ser är en enormt stor brun kartong.
Och hur mycket jag än klurade kring vad det kunde vara så gick det inte!

Ni ser ju själva, inte så lätt att gissa utifrån en brun kartong ju!

Spänningen steg allteftersom chefen sprättade upp kartongen....
Åhhh....vad kan det vara!?
Skynda dig på Tant Chef!

Äntligen fick hon upp en mindre kartong och sträckte över den till mig samtidigt som hon gav mig en kram och önskade mig en riktigt God Jul.

Titta! Titta vad jag fick!!!

Det hade jag aaaldrig kunnat gissa att det var! Och jag som har önskat exakt en sån här av Tomten. Wow!

En Sandwich Grill från OBH Nordica! (Chilli serien)

En grym julklapp!

På väg hem:
När tuben stannade i Fridhemsplan så klev det på två killar i 20 -årsåldern med en icke-svensk bakgrund.
Jag ska nu försöka återskapa deras underbara konversation.

Känsliga läsare varnas.

Kille 1= K1
Kille 2= K2

Hänger ni me´?

K1:-Asså, abo! Hon e värsta katten jao!
K2:-Aaa
K1:-Walla jag svär hon kommer knulla din hjärna!
K2:-Varför?
K1:-Det är det enda hon kan bre...
K2:-Aha...
K1:- Knulla asså. Hon delar säng me halva Turkiet på helgerna och spelar ängel i skolan. Värsta skiten asså.
K2:-Men hon ser fin ut kompis, ser inte ut som en sån liksom.
K1:-Äh, du har missat stämpeln mannen!
K2:-Stämpeln?
K1:-Aaa. Det står ju fan "billig & villig" i pannan på henne!
K2:-Aaa, men den har jag sett.
K1:-Erkänn, du skulle pumpa om du fick chansen(K1 ger K2 ett slag på benet)
K2:- Nej fan. Jag har ju redan min puma. Har mitt på det torra liksom.
K1:- Sant, sant...äsch, jag skiter i. Asså jag skulle bli fett utmobbad av min familj om jag drog hem en sån asså.
K2:-Jag med mannen. Jag med. Farsan skulle lacka ur fett och mamma skulle gråta i tusen år typ. (" tusen år"=ett väldigt överdrivet uttryck som inte är sanningsenligt/Anna)
K1:-Aa. Aaa. Fast egentligen. Du vet. Jag bajsar snett. Skit i farsan jao.
K2:- E´re´ sant?!? Inte här asså...Det går inte. Det är fett stopp.
K1:- Ja mena, det man inte vet nåt om mår man bra för.
K2:- Värste svennetugget! Det heter: det man inte vet något om mår man inte dåligt för.
K1:-Aa...Va är schillnaden mannen?!
K2:- Typ samma, men ändå...
K1:-Asså du är värsta korrekt! Din mamma asså!
K2:-Min mamma vad? (K2 ser aningen upprörd ut)
K1:-Eeeyy, chilla mannen. Jag skojar!

Killarna stiger av i Västra Skogen.

Här kommer nu den svenska översättningen:

K1:-Alltså, wow! Hon är en väldigt snygg tjej!
K2:-Ja
K1:-Jag lovar dig. Jag svär. Hon kommer att vända din vardag upp&ner!
K2:-Varför?
K1:-Det är det enda hon kan min vän...
K2:-Jaså på så vis ...
K1:- Ha sex alltså. Hon ligger i samma säng som halva landet Turkiet på helgerna och är väldigt duktig i skolan. Den värsta sortens bajs alltså.
K2:-Men hon ser fin ut min vän, ser inte ut som en sån liksom.
K1:-Äh, du har missat stämpeln min vän!
K2:-Stämpeln?
K1:-Ja. Det står ju fan "billig & villig" i pannan på henne!
K2:-Ja. Men den har jag sett.
K1:-Kryp till korset! Du skulle väl älska med henne om du fick chansen(K1 ger K2 ett slag på benet)
K2:- Nej verkligen inte. Jag har ju redan min flickvän. Har mitt på det torra liksom.
K1:- Sant, sant...nåväl, jag lägger min energi på något annat. Alltså jag skulle bli väldigt utfryst och ignorerad av min familj om jag presenterade henne för dem där hemma.
K2:-Jag med min vän. Jag med. Far skulle blir väldigt arg och mamma skulle gråta i tusen år typ. ("tusen år"=ett överdrivet uttryck som inte är sanningsenligt/Anna)
K1:-Ja. Ja. Fast egentligen. Du vet. Mitt bajs har ett väldigt lustigt utseende. Det är inte rakt. Jag ignorerar min far.
K2:-Jaså? På så vis. Inte här alltså..Det går inte. Det är väldigt stopp.
K1:- Ja mena, det man inte vet nåt om mår man bra för.
K2:- Vilket typiskt svensk uttryck! Det heter: det man inte vet om mår man inte dåligt för.
K1:-Ja...Va är det för skillnad min vän?
K2:- Ungefär samma sak, men ändå...
K1:-Alltså du är väldigt korrekt! Jag ska ha sex med din mamma!
K2:-Min mamma vad? (K2 ser aningen upprörd ut)
K1:-Ta det lugnt min vän. Jag skojar!

Från Rinkebysvenskans tugg till något helt annat:

Bild 1:

Bild 2:

Har jag varit otydlig på något sätt?!?

Lystring alla "jag-delar-ut-reklam-för-att-tjäna-lite-extra-pengar-då-jag-inte får-någon-veckopeng"-killar-/och tjejer:

BESPARA MIG DETTA PAPPERSELÄNDE!
Det står mig upp i halsen!